Xavier North, délégué général à la langue française et aux langues de France

Cette année, la Semaine de la langue française s’intitule : « Dis- moi dix mots qui te racontent ». Pourquoi avoir fait le choix de l’intime?

Pour placer le français au carrefour de l’individu et de la société. La langue est ce miracle qui permet de nous exprimer individuellement avec des codes partagés. Sur cette idée, Colette a écrit : « Il faut avec les mots de tout le monde écrire comme personne. » La Semaine de la langue française est également l’occasion de célébrer le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rous- seau (1712-1778) qui illustre parfaite- ment cette double fonction du langage. Il est l’auteur des Confessions et du Contrat social. Il ne faut pas opposer l’expression du moi à la politique car la langue affirme aussi notre place dans la société.

En quoi la langue est-elle intime ?

Notre slogan est une invitation à mettre en mots son moi et ses émois. La langue est un moyen privilégié pour exprimer ses émotions et ses sentiments. Or, qu’y a-t-il de plus intime que l’émotion ?

Parmi les dix mots, lequel préférez-vous ?

J’aime « transports » car il désigne aussi un état paroxystique de l’émotion, et non pas seulement un moyen de déplacement. Mais c’est toujours un départ, une ouverture, un voyage. Avec ce mot, on est autant dans la sphère de l’intime que porté vers un ailleurs.

Un rendez-vous culturel dont le Camion des mots peut se targuer d’être solidaire depuis plusieurs années. Du 17 au 25 mars, la Semaine de la langue française illustre l’in
time avec dix mots 
inédits. « Ame », « autrement », « caractère »,
« chez », «confier»,
 « histoire», « naturel »,
 « penchant », « songe »,
« transports » dessinent une édition dont 
le slogan « Dis-moi dix 
mots qui te racon
tent » sonne comme
 un appel à l’émoi. 
D’autant que cette
14e Semaine est par
rainée par la Comédie-
Française dont le 
théâtre éphémère servira la thématique.

D’envergure nationale,
 la manifestation guide  les acteurs de la culture à investir la sphère du personnel en proposant des créations originales sur tout le territoire. Des dictées, du slam, des vidéos et des rencontres d’auteurs ponctueront un événement littéraire qui s’ouvre pour la première fois à l’univers du web avec son défi « dix mots, dix blogueurs ». Faire entendre la voix d’Internet devient une évidence à l’heure où le journal intime a pris la forme du billet numérique. Les participants, d’horizons variés, confieront chaque semaine un regard singulier sur le blog collaboratif de la Semaine de la langue française. Une célébration culturelle qui invite à redécouvrir d’un œil neuf le prérequis de l’homme social, la langue.

Maire de Vernouillet (28)

Pourquoi le Camion des mots vous a-t-il séduit ?

En tant que ville labellisée « amie des enfants » par l’UNICEF, nous organisons toutes sortes d’actions en faveur de la jeunesse et le Camion des mots se présentait comme un complément original à l’instruction en classe. Au-delà de son caractère fédérateur, la maîtrise de la belle langue facilite la qualité des échanges.

Le ludique est-il un outil nécessaire à l’apprentissage ?

On apprend sans doute mieux en prenant du plaisir et le fait que le Camion des mots s’appuie sur des ordinateurs apporte une touche amusante à la séance. Sans oublier qu’il offre des Cd-Roms, permettant aux élèves de poursuivre le travail après son passage. Coucher des mots sur le papier, à l’ancienne, est un plaisir qu’il faut transmettre. La chose écrite fait entrer dans les racines des différentes cultures.

Avez-vous un mot préféré ?

Je dirais « solidarité », car on un monde difficile. Ce mot a une véritable résonance quand  on observe certaines situations de très grande précarité. Parfois, les gens vivent à côté les uns des autres sans connaître les difficultés de leurs voisins. La solidarité doit être cultivée et c’est aussi le rôle de l’élu d’assurer le bien-vivre ensemble.

Lauréat du Fauve Jeunesse au Festival d'Angoulême.

Le Camion des mots s’achemine vers la capitale de la bande dessinée le 23 février pour éveiller les élèves à la littérature. L’occasion de découvrir le lauréat du Fauve Jeunesse, décerné par un jury d’enfants de 8 à 12 ans, qui récompense cette année le deuxième tome de Zombillénium d’Arthur de Pins, intitulé Ressources humaines (Dupuis). Un album désopilant qui raconte l’histoire d’une famille ordinaire – comprendre humaine – en route pour Zombillénium, un parc d’attractions atypique connu pour embaucher exclusivement des morts. Dirigés par Francis von Bloodt, vampires, zombies, squelettes et démons accueillent les visiteurs avec entrain. Sur les pas de la série True Blood créée par Alan Ball, ces créatures maléfiques, mal acceptées par la communauté, sont victimes d’un racisme farouche, surtout dans un contexte de crise économique où le chômage monte à 25%.

Objet d’attaques virulentes, ces monstres sont contraints de réfréner leurs instincts naturels au nom du pacte de non-agression de 1949. Dans un lieu où l’étrangeté fait loi, drame familial et révolte sociale viennent ponctuer l’intrigue. Tout en puisant dans les registres du fantastique, l’album garde une empreinte résolument moderne. On y parle de coaching et de Lip dub (clips promotionnels chantés). On utilise des néologismes anglais comme le « positive freakishness », tournant à la dérision le de l’entreprise obnubilé par la rentabilité. Morts ou vivants, l’univers du travail est le même pour tous, la preuve par cette bande dessinée efficace et caustique.

Le maire de Blois (41) aborde le plan de réinformatisation des écoles et décrit le Camion des mots comme un outil pour réduire les inégalités sociales.

Marc Gricourt, maire de Blois

Que pensez-vous du Camion des mots comme vecteur de la langue française ?

J’y suis monté à bord l’année dernière et j’avais surtout été surpris d’observer que les élèves de zones sensibles (ZEP) étaient captivés par les exercices. Les jeux attirent les enfants tout en les initiant aux règles de la langue. Le Camion des mots fait partie de ces initiatives dont l’essentiel de la tâche réside dans la réduction des inégalités, car la maîtrise de la langue assure l’intégration sociale et professionnelle de l’individu.

En quoi consiste le plan de réinformatisation des écoles de Blois ?

Au temps où Jack Lang était maire, Blois était une ville pionnière en la matière. Le champ n’a plus été investi depuis plusieurs années. Notre objectif est de doubler les postes informatiques dans les écoles avec 12 postes fixes et un ordinateur portable par enseignant.

L’enseignement de qualité repose-t-il sur l’usage des nouvelles technologies ?

L’apprentissage de l’informatique devient essentiel dans un monde où l’ordinateur s’est infiltré dans toutes les sphères professionnelles. Aujourd’hui, même un menuisier se sert de l’informatique pour la gestion de ses stocks, la télétransmission ou la facturation. L’apprentissage doit se faire dès l’école. Notre projet de réinformatisation a surtout l’ambition de surmonter la fracture numérique car il existe encore des familles sans ordinateur. ●

Le Cinémobile à Monboubleau (41) pour la projection de Benda Bilili

Décloisonner la culture n’est pas une utopie. Sur la route de la région Centre, le Camion des mots n’est désormais pas le seul à œuvrer pour la démocratisation de la connaissance. L’agence régionale Cliclic dissémine trois Cinémobiles, des salles de cinéma itinérantes de cent fauteuils qui projettent des œuvres pointues. Classés « art et essai », ces camions s’organisent sur deux circuits – nord et sud – de 23 communes, offrant tous les mois de nouveaux trésors du septième art. « L’idée est d’aller dans les zones rurales, dépourvues de cinémas », indique François Hardy, responsable de l’exploitation. Même si l’objectif n’est pas de présenter des « blockbusters », le programme suit l’actualité de près. Sans surprise, le succès national Intouchables d’Eric Toledano et Olivier Nakache bat des records d’audience. « Nous refusons du monde à toutes les séances », observe-t-il. Cette comédie désopilante fait malheureusement de l’ombre à deux autres excellents opus également à l’affiche en janvier : The Artist de Michel Hazanavicius, tout juste récompensé aux Golden Globes, et Tintin de Steven Spielberg. En complément des séances habituelles, un dispositif d’éducation à l’image propose des actions de sensibilisation pour les scolaires. Des intervenants viennent travailler avec les classes sur des œuvres sélectionnées dans le catalogue du patrimoine, comme le classique To Be or Not to Be d’Ernst Lubitsch. Le principe est de guider le jeune public vers des films moins accessibles. Encore la preuve que la culture mobile est une recette qui marche.

Informations sur www.centreimages.fr

Philippe Lavaud, maire d'Angoulême

Pourquoi inviter le Camion des mots dans votre ville ?

L’animation est complémentaire de nos politiques de lecture publique avec, en tête, les Editions singulières. Des regards croisés sur le monde littéraire délivrés par notre réseau de bibliothèques à travers des animations variées, toujours dans un souci de transversalité. Nous travaillons aussi à l’éveil de l’esprit critique des plus jeunes avec le festival « Petites oreilles en goguette » qui propose 26 rendez-vous autour du livre, des lectures de contes ou des projections. Car le cinéma constitue aussi un excellent moyen d’aborder la littérature.

Votre ville est la capitale de la bande dessinée. Le neuvième art est-il aussi un bon moyen d’accéder à la littérature ?

Absolument. Les premières œuvres littéraires associaient déjà texte et graphisme à l’aide de l’enluminure. La bande dessinée est la continuité de ce geste. Miroir de notre histoire, elle témoigne d’une réalité. A l’Université, nous devions lire Lucky Luke pour comprendre la conquête des Etats-Unis, par exemple.

Quelle est votre bande dessinée préférée ?

Je suis fan de la série Philémon, de Fred. J’ai absolument tout lu et j’attends son prochain album avec une impatience non dissimulée. Philémon est onirique, métaphorique et ses textes révèlent un pouvoir sémantique puissant. Je suis aussi féru d’Astérix. De Lucky Luke, évidemment. J’adore le monde des ouvriers de Baru, qui avait présidé la dernière édition du Festival d’Angoulême. La bande dessinée est très riche, elle couvre tout le champ de la littérature.

© Art Spiegelman

Angoulême n’oublie pas ses jeunes lecteurs. Le Festival international de la bande dessinée, organisé du 26 au 29 janvier, dispose d’un quartier entier pour les enfants. Pendant quatre jours, tout un secteur de la ville se transforme en un espace récréatif où se tiennent des activités ludiques, des projections de films d’animation, des rencontres. Outre l’exposition « L’ours Barnabé », le personnage rêveur créé par Philippe Coudray, souvent étudié en primaire, des ateliers sont dispensés par des jeunes auteurs, comme Mathilde Domecq, Vincent Caut ou Bruno Bessadi, pour enseigner les ficelles du neuvième art aux passionnés de phylactères. Le Journal de Mickey, de son côté, se penche sur la création de badges ou sur l’art de la conception d’une couverture. Victimes de leur succès, ces leçons, dont les places sont limitées, croulent sous la demande. Il est plus sage de réserver.

Ce n’est pas tout : Quartier Jeunesse rime aussi avec rencontres. Les auteurs de la compétition officielle viennent échanger avec les enfants autour de leur travail. « Nous donnons aux artistes une palette graphique dans le cas où ils décideraient de dessiner pendant leur intervention », précise Ezilda Tribot, responsable du Pôle Jeunesse de la manifestation. Un coin lecture, dédié à la découverte, met d’ailleurs les albums du palmarès officiel à la disposition du jeune public. Vingt œuvres issues d’univers variés : du roman graphique au manga, en passant par la bande dessinée classique franco- belge. L’occasion de se familiariser avec le lauréat du Fauve Jeunesse (meilleur album), décerné par un jury de 8 à 12 ans le premier soir du Festival.

© D. Daguier

Quelle place avez-vous accordée à la visite du Camion des mots dans votre ville ?

Notre communauté de communes est située dans un milieu rural et nous voulions absolument mettre en place un projet éducatif qui fédère les acteurs locaux. Le Camion des mots nous permet de faire passer un message en valorisant l’idée de communauté. Il réunit les élus autour d’une initiative culturelle tout en représentant un complément à la formation classique.

Quelle importance donnez- vous à l’apprentissage du français ?

La langue française est un sujet d’école, mais il existe de nombreuses occasions de s’y frotter autrement. Il me semble primordial d’aider les jeunes à mieux l’apprécier et à ramener le bon français dans le langage courant. On observe fréquemment l’apparition de termes anglais dans l’expression et je serais d’avis de tirer les leçons de nos amis canadiens. Pourquoi ne pas employer « courriel » au lieu de « mail », par exemple ?

Quel mot vous évoque cette animation ?

« Fédérer » me semble approprié. Le Camion des mots est une occasion d’associer tous les acteurs locaux en créant un événement en faveur de la jeunesse.

Villedieu-les-Poêles voit les choses en grand pour accueillir le Camion des mots. Pour la première fois, la ville organise un Festival des mots pendant quatre jours pour montrer à la jeunesse que le français est aussi un espace de jeu et de découverte. Outre les animations ludiques offertes aux enfants par le célèbre poids lourd, pierre angulaire du Festival, des ateliers d’écriture étaient dispensés gratuitement par les professionnels de l’association Le Parchemin des limbes. L’initiation aux lettrines a permis de créer des passerelles avec l’exposition sur les légendes arthuriennes organisée par la médiathèque jusqu’au 16 décembre*. En parallèle, Alain Lambert, auteur du collectif Wace, a présenté Le Roman d’Arthur (Editions du Chameau) dont les planches sont exposées au côté de blasons, d’écus et de reproductions de tapisseries. Ainsi, le Festival n’était pas réservé aux scolaires. Un public éclectique a pu se frotter aux secrets de la langue française. « Les ateliers de calligraphie et d’enluminure – technique d’illustration des manuscrits répandue au Moyen Age – ont participé à montrer que l’expression recèle de nombreuses possibilités », explique Laetitia Delaunay, coordinatrice du Projet Educatif Local (PEL). Cette initiative culturelle, destinée à encadrer la visite du Camion des mots, pourrait bien s’inscrire dans la durée. Une bonne nouvelle.

*Informations pratiques : Médiathèque de Villedieu-les-Poêles – 02.33.91.00.91